#มาช้าดีกว่าไม่มา 😆
เมื่อวานลงรูปฮาโลวีนแล้ว
วันนี้ลงรูปชุดไทย ลอยกระทงบ้าง
.
🇯🇵ไหนๆก็ไหนๆ แถมคำศัพท์ญี่ปุ่นนิดนุง
คำว่า มาช้าดีกว่าไม่มา
ภาษาญี่ปุ่นพูดได้หลายอย่าง ขึ้นอยู่กับว่า
มาช้า หรือทำอะไรช้า
เช่น
遅れてもやらないよりはまし
Okuretemo yaranai yori wa mashi
ทำช้าดีกว่าไม่ทำ
(ถึงจะช้า แต่ก็ดีกว่าไม่ทำ)
.
หรือ
遅れてもやったほうがまし
Okuretemo yatta hou ga mashi
ถึงจะช้า(สาย) แต่ยังดีที่ทำ
.
遅れても来ないよりはまし
Okuretemo konai yori wa mashi
มาช้าดีกว่าไม่มา
(ถึงจะช้า(สาย)แต่ก็ดีกว่าไม่มา)
.
เป็นต้นค่า 😆
#ภาษาญี่ปุ่น
Search